ذهبتُ أنا وميوكي إلى جزيرة رينكن البعيدة
لنصوّر برنامجًا واقعيًّا للبحث عن الكنز
لكن السفينة التي جئنا على متنها احترقت
...واكتشفنا جثة المخرج المساعد مايومورا
الذي كان مفقودًا منذ الصباح
...وفوق ذلك، "الخيميائي" المقنع مرتدي المعطف الذي نظن أنه القاتل
...اختفى تمامًا هو وسيفه من الدور الثاني وكأن شيئًا لم يكن
مع أنه لا يوجد سبيل للهرب
...بالنظر إلى حجم الجرح
فلا بد أن ذلك المقنع ضربه بالسيف الضخم الذي كان يحمله
!ربّاه
...مايومورا
!لا أستطيع تحمل هذا! سأغادر
!لا أريد البقاء مع قاتل متعطش للدماء دقيقةً أخرى
!دعوني أعد إلى منزلي فورًا
!اسكتي
!أما سمعتِ أننا عالقون هنا بدون قارب ولا راديو
هل في رأسكِ علّة؟
تغيرت شخصية هوتارو؟
على أي حال، ما دامت الأمور قد وصلت إلى هذا، فكل ما نستطيع فعله هو حماية أنفسنا حتى تأتينا النجدة
اسمعوا، حين تذهبون إلى غرفكم، أقفلوا الباب بذلك المزلاج الكبير
ولا تفتحوا لأحد حتى تتأكدوا من هويتهم
لكني ما أزال أتساءل عن المكان الذي ذهب إليه مرتدي المعطف
أحسبه لم يذهب في الأساس
ماذا تقصد؟
بحثنا عنه في كل مكان لكننا لم نجده
المعنى أن مرتدي المعطف ليس مختبئًا
إنه واقف بيننا
تقصد أن بيننا قاتلًا؟
انتظر لحظةً يا سيد كاميوكا
ألم تنس أمرًا؟
...الخيميائي" القاتل ليس الشيء الوحيد الذي اختفى من الدور الثاني"
فالسيف الذي قَتَل مايومورا اختفى كذلك
إنه سيف كبير، ونصله ذو طول يبلغ حوالي ثمانين سنتيمترًا
لو أغمدته وعلقته على ظهرك، فلن تستطيع سحبه أبدًا
نظرة سريعة على الفيديو ستنبئ بذلك
إنه الخيميائي
...إيزاكي كلود الخيميائي الذي يظنه الجميع مختفيًّا
...يختبئ في مكان ما من هذا القصر
وقد عقد العزم على قتلنا جميعًا لأننا سعينا وراء كنزه
إن لم نحذر، فربما نموت هنا جميعًا
سيكون كل شيء بخير! بوجود كندايتشي، سنتجاوز هذا كله بطريقة ما، صحيح؟
...أجل
...سأعطي الجميع مياهًا معلّبةً
لكيلا يحتاج أحد إلى الخروج لشرب الماء في منتصف الليل
...أشعر أني رأيتُ هذا المخطط سابقًا في مكان ما
!ميوكي! لا تخيفيني
!آسفة
...أتيتك ببعض الشاي. مع أني سكبتُ بعضه
شكرًا لك، أنا عطشان
هل كنتَ تستنتج طوال هذا الوقت؟
...لا، لم أصل إلى مرحلة الاستنتاجات حتى الآن
ولكني لا أستطيع أن أقف مكتوف اليدين وحياتنا تستهدف
أتساءل إن كنا سنقتَل جميعًا هنا
لا تقلقي، سأحميك مهما كان الثمن
...هاجيمي
ما رأيك بكوب آخر من الشاي؟
شكرًا
الأمر غريب
ما الغريب؟
مع أننا محتجزون في جزيرة مع قاتل يسعى في الأرض فسادًا، لكنني لستُ جزعةً
!كندايتشي
ربما يكون في وجودي بالقرب من مكان القتل فرصة كبيرة للشهرة
سيتحدث الجميع عن هذا البرنامج
وشخصيتي مناسبة جدًا للبطلة المأساوية
إن كان أحد سيُقتَل فأرجو أن يكون هايامي ريكا
...وهكذا سيكون الأمر مشابهًا لما حصل قبل عامين
حسنٌ! هل حلّ الصباح؟
!من بالباب؟ لن أفتح حتى أعرف
!من أنت؟ أجبني
ما هذا؟
!مشبك شعر الآنسة ريكا
!أيعقل... تبًّا
!بابها مفتوح
!آنسة ريكا! أأنت بخير؟
!ملابس ملطخة بالدماء
لا، ليست ملابس الآنسة ريكا
كانت فوكاموري هوتارو ترتديها
...ولكن إن كانت هذه في غرفة الآنسة ريكا
!تبا لك أيها الخيميائي
!الباب لا يفتح! أهو مقفل؟
!آنسة فوكاموري! هل أنت بخير؟! أنا كندايتشي، هل الآنسة ريكا بالداخل؟
!آنسة فوكاموري! آنسة فوكاموري
كندايتشي؟
هذا صوت الآنسة ريكا! أنت بخير إذن؟
أجل، انتظر لحظة، سأفتح الباب الآن
هل من مشكلة؟
أين الآنسة فوكاموري؟
!الآنسة فوكاموري
ماذا؟
!لا تنظري! لقد قُتلت فوكاموري هوتارو
!الآنسة هوتارو؟
ليس في الغرفة أحد غيرها
كان المزلاج موضوعًا من الداخل والآنسة ريكا هي التي أزالته
!إذن فهي... جريمة بغرفة مقفلة
لا، لا يستطيع قتل فوكاموري هوتارو إلا شخص واحد في الغرفة
آنسة ريكا، عودي إلى غرفتك قبل أن يستيقظ الجميع
إن بقيت هنا، فسيظنونك القاتلة
أنا؟
...سنقول إن مزلاج الباب كان مفتوحًا من البداية
لا، لحظة
بالنظر إلى هذا الوضع غير الدفاعي، فلا بد أن فوكاموري كانت مسترخيةً والباب مقفل
ولكنها، مع ذلك، قُتلت
لنوقظ الجميع إذن
ولنتجنّب إخفاء أي شيء، بل سنتحدث عن موقف الغرفة المقفلة
!إذن فقد جَنَتْ الآنسة ريكا على الآنسة هوتارو بالقتل؟
!لا! لم أقتلها
...تركتُ الجميع البارحة ونزلت إلى الدور السفلي بعد مدة
...لكني في نهاية الأمر لم أفعل شيئًا وكنتُ عائدةً إلى غرفتي
!أنا كندايتشي، هل الآنسة ريكا بالداخل؟! آنسة فوكاموري
وحين أيقظك كندايتشي وجدت نفسك في غرفة فوكاموري هوتارو
!هذا لا يصدقه أحد
!إن كان الباب مقفلًا، فلا بد أنك من فعلها
!ها قد وجدنا القاتل
!إني أقول الحقيقة! لستُ أنا القاتلة
أنا أصدق الآنسة ريكا
...فهذا معقول، لأنه لو كانت القاتل لما أقفلت على نفسها مع الضحية
ناهيك عن وضع ملابس دامية في غرفتها وإيقاظ كندايتشي
!سيكون هذا كما لو أنها تحاول توريط نفسها
على صعيد آخر، يمكن أنها فعلت كل هذا لكيلا نظن أنها القاتلة
هذا متناقض يا سيد كاميوكا
متناقض؟
الطريقة الوحيدة التي نستطيع الوصول بها إلى القاتل هي بالتفوق عليه وحل لغز الغرفة المقفلة
لن يفلت بجرمه
ألم تنسوا جميعكم احتمالًا آخر؟
أن آيزاكي كلود، الخيميائي، قتل النجمة هوتارو
عدت إلى هذا الكلام ثانيةً؟
إذن ماذا؟ أتظنين أن الخيميائي نفذ خلال الباب؟
أجل صحيح، الخيميائي يستطيع التلاعب بالحديد بإرادته
...ربما صُنعت أبواب هذا القصر جميعها من الحديد لأنه
اكتشف طريقةً للسير من خلالها، حتى لو كانت مقفلة
من أنت بالضبط؟
ابنته
أنا ابنة إيزاكي كلود
!ا- انتظري لحظة! لم يسبق أن سمعت بوجود ابنةً له
!بل إنه لم يتزوج
صدقوا أو لا تصدقوا. هذا عائد إليكم
لكن عليّ أن أرث علمه
الخيمياء ليست مجرد تحويل معادن وضيعة إلى ذهب أو بلاتين
ففي قلبها مفهوم الإكسير، حجر الفلاسفة
ذاك هو الكنز الحقيقي الذي قد يهب حتى البقاء دومًا
أتيت إلى هنا بحثًا عنه
...حجر الفلاسفة
...عـ- على أي حال، لا يغير هذا حقيقة أن هايامي ريكا المشتبه الأول
لذا لنحبسها في غرفة ما
وإلا فلن أستطيع النوم ليلًا
!آنسة تانيغاوا، هذا مبالغ فيه
لا بأس، يا كندايتشي
إن كان هذا ما يحتاجه الجميع ليناموا باطمئنان فسأفعله
...آنسة ريكا
إذن سأبقى معك
!ميوكي
!يـ- يمكن أن تكون قاتلةً
لا أحسبها كذلك
ومن القسوة أن نحبسها وحيدة
سأرافقها
...آنسة ناناسي
ميوكي، أرجو منك أن تعتني بالآنسة ريكا
سأفعل يا هاجيمي
افعلي ما تشائين أيتها المتهورة
الباب مسدود من الخارج وقد أغلقناه من الداخل
فإن حصل شيء الآن، فلن يُشتبه بنا
آسفة. كلانا محتجزتان الآن، آنسة ناناسي
نادني ميوكي فحسب يا آنسة ريكا
فنحن بالعمر نفسه ونعرف بعضنا منذ مدة ليست بالقصيرة
صحيح، إذن هل أستطيع أن أسألك عن أمر يا آنسة ميوكي؟
ما هو؟
هل تحبين كندايتشي؟
لـ- لحظة، ما هذا السؤال المفاجئ؟
!أنا أحبه.. أكثر من أي شخص في العالم
فأجيبيني، ما شعورك الحقيقي تجاهه؟
...آنسة ريكا... أنا
ميوكي! هل يحصل شيء عندك؟
!هـ- هاجيمي! لا شيء مميز
حسنٌ، إن حصل شيء فاسحبي هذا الحبل
إنه متصل بغرفة المنتج إنكوجي
!فـ- فهمت! شكرًا لك
إذن، اعتني بها
!لقد فاجأني
...ربما سمع
لا يمكن! لا يمكن أن يكون قد سمع كلامنا
حسنٌ، أجل، أنت محقة
...ذاك الشاب
تقصدين كندايتشي؟
...أجل، إنه منحرف، ومتقلّب، ومزعج
لكن حين يأتي الجد يصير طيبًا ويمكن الاعتماد عليه
صحيح، صحيح! هذا الفرق بين الجانبين هو ما يعجبني فيه
أنا عطشانة قليلًا
وأنا أيضًا
هذه الأبواب الحديدية رُكبت على عجل، لكنها قوية
أقوى من أن يخترقها جهاز أو آلة
والمسافة صغيرة جدًا
...إدخال شيء في هذه الفتحة لتحريك هذا المزلاج الكبير
ضرب من المستحيل
إذن هل استخدمت تلك النافذة المشبّكة في خدعة الغرفة المقفلة؟
أم أن هناك بابًا سريًا في الأرض أو السقف؟
أو ربما كانت الآنسة إيشيكي محقةً والقاتل دخل من خلال الباب الحديدي السميك
!لا، هذه سخافة، لا بد أن هناك شيئًا
!خدعة جريئة لم نتصورها
ما رأيك يا سيد أكاشيبا أن تبقى معي الليلة؟
سأسهر معك الليل كله أو أفعل أي شيء آخر يا آنسة تانيغاوا
لكني ما أزال خائفة من هايامي ريكا
!يا له من عالم تكون القاتلة فيه نجمةً لا تؤذي حشرة
...ما أزال لا أصدق هذا بعد ولكن
أدارت ميكاغي ساتسوكي أعمال فتاة سابقًا تسبب انتحارها بضجة كبيرة
...أيمكن أنك تقصد
...أجل، فتاة المنشطات
سيد تانيغاوا
ميكاغي! لم أركِ
...لا أظن أن تلاصقكما مناسب، خاصةً والكاميرا تصوركما
!سيد فوجيموري! لا تصوّر أشياء كهذه
...عـ- علي أن أصور كل من تبدر منه تصرفات مشبوهة
مـ- ما قصدك بالمشبوه؟
لـ- لا يمكن أن الآنسة ريكا هي القاتلة، و- وأنا سأجد الفاعل الحقيقي
!انتظر! امسح ما صورتَه! سيد فوجيموري
تلاحق مراسلةً جميلةً هذه المرة؟
مع أنها لا تقارن بك أيام كنت نجمةً يا ساتسوكي
!دعنا من كلام المجانين! خيميائي يمشي خلال الحديد، في الأحلام
!إن كان هؤلاء الاثنان قد تعرّضا للقتل، فلا سبب إلا ذاك الشيء
من هو؟ من يكتب سيناريو الخيميائي أو قصة الرعب هذه؟
!رأيت الشرور والمصائب! لا تسئ تقدير التنين الشيطان
هل طعامي منتهي الصلاحية؟
...لا يمكن فعل شيء آخر
!إذا رأيت شخصًا مشبوهًا، فسأقتله فورًا
!حتى لو أخطأت فسيعتبر هذا دفاعًا قانونيًّا عن النفس في ظل الظروف
حسنٌ، لا أحد هنا
ما الذي أتعب معدتي؟
لا فائدة، لم أعد أفكر كما ينبغي
أشعر أني أخطأتُ خطأً أساسيًّا
...لكني أعرف أني قد رأيته منذ زمن في مكان ما
!أجل! في مكتبة جدي منذ زمن بعيد
!كندايتشي! مصيبة
...ذهبتُ إلى غرفة إنكوجي بعد أن أشار إليّ بالحبل
!لكن مزلاج باب الآنسة ريكا لم يكن موجودًا
!ماذا؟
هل أنتما بخير؟
!سيد إنكوجي
!كندايتشي
!ميوكي! ما الخطب؟ ما الذي حصل؟
!آنسة ريكا! ميوكي
...إنهمالا تجيبان، أيمكن
!آنسة ريكا! أنت بخير
أجل، كنتُ أتحدث أنا وميوكي ثم وجدنا أنفسنا نغفو فجأةً
ميوكي أيضًا؟
!ميوكي، استيقظي
...هاجيمي
...غريب، مع أننا ما نزال في منتصف اليوم، إلا أنهما نامتا في الوقت نفسه
إذن فقد وضع أحد بودرة منومة في علب الماء لينوِّمهُما
وبعد ذلك أزال المزلاج وسحب الحبل لاستدعاء السيد إنكوجي
!لأي هدف هذا؟
ربما لجذب انتباهنا إلى شيء ما
ما المشكلة يا ميكاغي؟
...السيد أونيزاوا
...لـ- ليس ثانيةً
!متى سيكتفي من القتل؟
!أين السيد فوجيموري؟
...سيد فوجيموري
فضخت رأسه المزهرية
كانت هذه غرفة مايومورا، ما الذي جاء به إلى غرفة أول المقتولين؟
ولماذا كان السيد فوجيموري وحده من قُتِل بضربة من مزهرية؟
...هذه
زهرة اصطناعية؟
طبعًا، فلم يسكن هنا أحد منذ زمن
!لماذا؟! واضح أن هذا غير طبيعي
!على أي حال، هذا يوضح كل شيء
!القاتلة هي هايامي ريكا! أنت من فعل هذا كله
!انتظري لحظة! كنت محبوسةً في الغرفة مع الآنسة ميوكي
لكن الآنسة ناناسي كانت في نوم عميق، صحيح؟
تسللتِ أثناء ذلك خارجًا وقتلتهما ثم تناولت المنوم بنفسك، واستيقظت حين مجيئنا
!لكن الباب كان مغلقًا من الخارج
استغلّيت فوجيموري لذلك الغرض
كان من معجبيك الكبار، فخدعتِه قبل أن تُحبسي
...سيد فوجيموري
...آنسة ريكا
أنا خائفة، تعال إلى غرفتي لاحقًا، أرجوك
آ- آنسة ريكا، هل تسمعينني؟
سيد فوجيموري، الآنسة ناناسي نائمة فلا بأس
...وبذلك جعلتِ السيد فوجيموري يفتح الباب، ثم قتلته
وذهبت إلى الحمام مترقبةً دخول أحد
وحتى مع جريمة فوكاموري هوتارو، إن كنت أنت القاتلة فلم تعد هناك جريمة غرفة مغلقة
!بل الحقيقة أنه لا يوجد تفسير آخر
ولكن... لا تزالون تشتبهون بي حتى بعد حبسي؟
ماذا ينبغي أن أفعل؟
...سؤال جيد، ما دام الحبس وحده لم ينفع
!فلنقيّدها
!هذه مبالغة
أنا موافق للأسف
لا أريد أن أقتل أنا الآخر
!سيد أكاشيبا
لا أرى أن من هذا نفعًا، لكنني سأؤيد رأي الجماعة
وأنا كذلك
!يا جماعة
فظيع... لماذا تفعلون هذا بي؟
لا تقلقي يا آنسة ريكا
قطعًا سأثبت براءتك
!باسم جدي
...بينما يبقى الاشتباه بالآنسة ريكا في عدة جرائم قتل
أعمل على حل ألغاز السيف المختفي وجريمة الغرفة المغلقة
ثم تبدأ التشابهات بين الضحايا تبرز
...لا فائدة! لا أستطيع أن أجد قطعة اللغز الأخيرة! أفتقد إلى شيء ما
!أحسنت يا ميوكي! هذا هو الدليل القاطع
!عودة سجلات الشاب كندايتشي! جريمة قتل الخيمياء، الملف 3
!لقد حللتُ كل الألغاز